1 00:00:01,043 --> 00:00:02,044 Vuhu! 2 00:00:11,929 --> 00:00:16,517 [çarpık] ♪ Simpsonlar ♪ 3 00:00:18,769 --> 00:00:21,355 Kalbi kırık dostum çevreciler, 4 00:00:21,438 --> 00:00:26,360 Springfield'da bir yer bulmaya çalıştık bir şeyin, herhangi bir şeyin büyüyeceği yer. 5 00:00:26,443 --> 00:00:28,403 Ve bu nokta olabilir. 6 00:00:28,487 --> 00:00:29,988 [kalabalık gevezelik ediyor] 7 00:00:30,072 --> 00:00:33,575 Neden iyimserim? bu yağ lekeli Fury Yolu? 8 00:00:33,659 --> 00:00:37,120 Çünkü bak, sonunda bir şey büyüdü! 9 00:00:37,204 --> 00:00:38,330 [kalabalığın nefesi kesilir] 10 00:00:38,830 --> 00:00:40,123 [hepsi nefes nefese kalıyor] 11 00:00:40,207 --> 00:00:42,167 Hayır, yapmıyorsun. 12 00:00:42,251 --> 00:00:46,588 Bu arazinin sahibi benim ve ben karar veririm burada ne yetişiyor? Hiç bir şey. 13 00:00:46,672 --> 00:00:48,382 O sadece bir papatyaydı. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,218 Şimdi dağılın, siz ağaçkakan izinsiz girenler, 15 00:00:51,301 --> 00:00:53,762 burada kalmadığın sürece bu geceki serseri filarmoni. 16 00:00:54,263 --> 00:00:56,515 [♪ "5. Senfoni" çalıyor] 17 00:00:57,557 --> 00:01:01,270 Kaşık bölümü, kötümser, çatal sesi mi duyuyorum? 18 00:01:02,854 --> 00:01:03,855 [kıkırdar] 19 00:01:03,939 --> 00:01:06,108 Neden çiçek dikmeye çalışasın ki? 20 00:01:06,191 --> 00:01:09,403 Bu iğrenç kasabada, hiçbir şeyin anlamı yok. 21 00:01:09,486 --> 00:01:11,572 Zavallı Lisa. 22 00:01:11,655 --> 00:01:15,325 Bundan daha zor bir şey yok Çocuğunuz bu kadar depresyonda olduğunda, 23 00:01:15,409 --> 00:01:17,619 bu seni biraz sinirlendirir. 24 00:01:18,495 --> 00:01:20,789 Kusura bakmayın, yapamadım yardım et ama kulak misafiri ol. 25 00:01:20,872 --> 00:01:24,793 Ben bir çocuk terapistiyim ekolojik melankoli konusunda uzmanlaşmıştır. 26 00:01:24,876 --> 00:01:26,295 Eğlenceli iş. 27 00:01:30,382 --> 00:01:33,343 Bak doktor, sana söyleyeceğim depresyonumu nasıl tedavi edebilirim. 28 00:01:33,427 --> 00:01:35,053 Bu korkunç dünyayı düzeltin! 29 00:01:35,137 --> 00:01:39,516 Ah! Yapamaz mısın? Kulübe katıl. Hiç kimse bir fark yaratamaz. 30 00:01:39,600 --> 00:01:40,976 Umudunu kaybetme tatlım. 31 00:01:41,059 --> 00:01:43,937 Yeni şeyler olmalı şimdi yüksek teknolojili terapi olayı 32 00:01:44,021 --> 00:01:45,355 denemediğin. 33 00:01:45,439 --> 00:01:49,234 Yapay zeka başkalarınınkini yok ediyor kariyer, seninkini boşa çıkaramaz mı? 34 00:01:49,318 --> 00:01:52,029 Hayır. Çok uzaklara kadar değil 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 gelecek aya. 36 00:01:53,322 --> 00:01:57,909 Son zamanlarda harika sonuçlar elde ettim bu EMDR uyarıcılarıyla. 37 00:01:57,993 --> 00:02:01,455 Bu tıkaçların her birini içeride tutuyorsunuz ellerin ve yavaşça nabız atıyorlar, 38 00:02:01,538 --> 00:02:04,041 beyin sürecine yardımcı olmak olumsuz düşünceler. 39 00:02:04,124 --> 00:02:07,127 Hatta bazen gönderiyorlar insanları hipnogojik bir duruma sokuyor. 40 00:02:07,210 --> 00:02:08,211 üzgünüm 41 00:02:08,295 --> 00:02:11,006 ama aklımın bir şeye ihtiyacı olacak biraz daha sofistike 42 00:02:11,089 --> 00:02:16,261 birkaç masa zilinden daha TGI'dan… [geveleyerek] …Cuma. 43 00:02:16,887 --> 00:02:18,055 [♪ caz müziği çalıyor] 44 00:02:18,138 --> 00:02:19,181 [Lisa] Vay be. 45 00:02:19,264 --> 00:02:23,602 Neredeyim? bu iyi bir hipnagoji. 46 00:02:23,685 --> 00:02:25,228 Saksafoncumuz oyundan çıktı. 47 00:02:25,312 --> 00:02:27,689 Bir şekilde karıştırdı şeker ve afyonu. 48 00:02:27,773 --> 00:02:29,691 En kötü şeker alerjisi Hiç gördüm. 49 00:02:29,775 --> 00:02:33,320 Nasıl… Nasıl yeni bir tane alacağız? son dakikada saksafoncu mu oldu? 50 00:02:33,403 --> 00:02:35,489 Edith, çalıyorsun değil mi? 51 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 Edith mi? Beni mi kastediyorsun? 52 00:02:37,908 --> 00:02:41,495 Vay. Bu rüya primo. Louis primo. 53 00:02:41,578 --> 00:02:43,163 Onunla da gidebiliriz. 54 00:02:44,206 --> 00:02:45,791 [♪ caz müziği devam ediyor] 55 00:02:48,043 --> 00:02:49,544 Bayanlar ve baylar, onu seviyorsun. 56 00:02:49,628 --> 00:02:53,465 O arının dizleri memnun etmek için şarkı söyler. Monty B! 57 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 Ne? 58 00:02:56,093 --> 00:02:58,804 ♪ En havalı adam Şu an benim ♪ 59 00:02:58,887 --> 00:03:01,556 ♪ Şimdiki zaman derken 1923'ü kastediyorum ♪ 60 00:03:01,640 --> 00:03:04,226 ♪ Ben olarak bilinirim çevredeki en nazik kedi ♪ 61 00:03:04,309 --> 00:03:07,104 ♪ Fakirlere para veriyorum Ve dost avlarımı gezdirin ♪ 62 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 ♪ Burnsy, Burnsy, Burnsy, Burns ♪ 63 00:03:09,690 --> 00:03:12,609 ♪ Adı bu öğrenmelisin ♪ 64 00:03:17,239 --> 00:03:19,991 Siz Bay Burns musunuz? 65 00:03:20,075 --> 00:03:21,702 Bay Burns? [kıkırdar] 66 00:03:21,785 --> 00:03:24,538 Bu benim saat kurmam, Defter seven baba. 67 00:03:24,621 --> 00:03:27,666 Ben Monty B. Şimdi başlayalım Bu ortak sıçramayı yapın. 68 00:03:32,421 --> 00:03:35,340 Vay. Bilinçaltım fazla mesai yapıyor. 69 00:03:35,424 --> 00:03:38,009 Bu yerin adı neden Küçük Geyik Kulübü'ne mi? 70 00:03:38,093 --> 00:03:42,806 Bu onların hepsinin küçük olmasından kaynaklanıyor geyik kasabanın etrafında koşuyor. Bakmak. 71 00:03:42,889 --> 00:03:44,975 [geyik azgınlığı] 72 00:03:45,058 --> 00:03:48,395 - Aman Tanrım. Çok tatlılar. - [geyik homurdanıyor] 73 00:03:48,478 --> 00:03:51,231 Tatlı görünüyorlar ama kahretsin, hepimiz onlardan nefret ediyoruz. 74 00:03:51,314 --> 00:03:53,024 Kürkleri herkesi hapşırtıyor. 75 00:03:53,108 --> 00:03:56,611 Seyahat etmek için mükemmel yükseklik bunlar üzerinde. Ve anahtarı kapatıyorlar. 76 00:03:56,695 --> 00:03:59,990 [geyik böğürüyor] 77 00:04:00,073 --> 00:04:02,451 Onlar korkunç zararlılar bu her şeyin içine giriyor. 78 00:04:02,534 --> 00:04:06,079 Bakmak. Belediye az önce açıkladı onları öldürmek için açık sezon. 79 00:04:07,080 --> 00:04:09,624 - [kıkırdar] - [nefesi kesilir] 80 00:04:09,708 --> 00:04:14,296 Edith, eğer daha fazla müzik çalsaydık orada marmelat yapardık. 81 00:04:14,379 --> 00:04:20,051 Ha. Vay. Az önce güzel bir şey söyledin. Senin bu genç rüya versiyonunu seviyorum. 82 00:04:20,135 --> 00:04:23,513 Peki, sesin biraz kötü geliyor soğanların, ama ben de seni seviyorum. 83 00:04:23,597 --> 00:04:27,100 Şimdi toplantımızı mahvederek kutlayalım Bu İrlandalı adamın çimento işi. 84 00:04:27,184 --> 00:04:30,479 İrlandalı Stu hayır alıyor sizden saygılar. 85 00:04:30,562 --> 00:04:33,732 [mırıldanarak] Hımm? 86 00:04:33,815 --> 00:04:39,196 Normalde vandalizmi desteklemiyorum ama bu gerçek olmadığına göre bırakacağım. 87 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 [Lisa] Hı-hı. Hı-hı. 88 00:04:42,073 --> 00:04:43,867 Ah. [bağırışlar] 89 00:04:43,950 --> 00:04:45,827 - [hapşırır] - [tapper vızıltısı] 90 00:04:45,911 --> 00:04:47,329 Hapşırık beni uyandırdı. 91 00:04:47,996 --> 00:04:50,582 Vay. Çok çılgın bir rüya gördüm. 92 00:04:50,665 --> 00:04:53,126 Lisa, yapmanı istiyorum bu tapçıları eve götürün. 93 00:04:53,210 --> 00:04:56,505 İçinde ne olduğunu yaz rüyalar, böylece onları analiz edebiliriz. 94 00:04:56,588 --> 00:04:59,049 Öyle görünüyordu ki zamanda geriye gitti. 95 00:04:59,132 --> 00:05:01,218 Ama açıkçası bu çılgınlık. 96 00:05:01,301 --> 00:05:06,389 Öyle söyleme tatlım. "Deli" ailemizde kullandığımız bir kelime değil. 97 00:05:06,473 --> 00:05:09,726 Otopark için 12 dolar mı? ne burası ne kadar çılgın bir ofis? 98 00:05:09,810 --> 00:05:12,979 Hanımefendi, siz bundan daha çılgınsınız Lisa ve o deli! 99 00:05:13,063 --> 00:05:15,065 Özetlemek gerekirse, 12$ borç alabilir miyim? 100 00:05:15,148 --> 00:05:18,360 Ve eğer yapacağımı düşünüyorsan borcunu ödeyeceğim, sen delisin. 101 00:05:19,069 --> 00:05:20,278 Lisa gibi. 102 00:05:21,363 --> 00:05:24,199 Bunu anlayamıyorum hayalim aklımdan çıksın. 103 00:05:24,282 --> 00:05:26,785 Eski Springfield'ın ne olduğunu merak ediyorum gerçekten benziyor muydu? 104 00:05:26,868 --> 00:05:29,746 Gazebo, pergola, köşk. 105 00:05:29,830 --> 00:05:31,039 [nefes nefese kalır] 106 00:05:31,122 --> 00:05:34,459 Bekle. Küçük Geyik Kulüp gerçekten var mıydı? 107 00:05:35,877 --> 00:05:39,214 Mmm. Hımm? [nefes nefese kalır] 108 00:05:39,297 --> 00:05:42,300 Benim ya da Edith. Ya da her ikisi de! 109 00:05:42,884 --> 00:05:44,219 Buna inanmayacaksın. 110 00:05:44,302 --> 00:05:47,055 Gördüğüm o rüyada ben Caz Çağı kulübüne gittim. 111 00:05:47,138 --> 00:05:49,724 Ve bak! Ben bu kadındım. 112 00:05:49,808 --> 00:05:50,976 Ah. 113 00:05:51,059 --> 00:05:53,687 Sanırım bu senindi büyük büyükanne Edith. 114 00:05:53,770 --> 00:05:55,564 O bir sineklikti. 115 00:05:55,647 --> 00:05:58,733 Ama bunu nasıl yapabilirdim? Rüyamda o olduğumu gördüğü biliniyor mu? 116 00:05:58,817 --> 00:06:01,361 Onu görmüş olmalısın eski bir fotoğraf albümündeki resim 117 00:06:01,444 --> 00:06:02,863 ve kafanın içinde kaldı. 118 00:06:02,946 --> 00:06:06,157 Evet. Bu rüya yasalarından biri rüya polisi tarafından uygulandı. 119 00:06:06,241 --> 00:06:08,994 Bu sadece bir rekor Cheap Trick tarafından. 120 00:06:09,077 --> 00:06:11,496 Ucuz Numara senin her şeye cevap. 121 00:06:12,247 --> 00:06:14,165 Her şey o kadar gerçekti ki. 122 00:06:15,000 --> 00:06:19,212 Ama, evet... yani, genç bir adam, havalı, caz söyleyen Bay Burns mü? 123 00:06:19,296 --> 00:06:23,258 [iç çeker] Teslim olmam lazım aşırı aktif hayal gücüme. 124 00:06:24,467 --> 00:06:27,470 ♪ Teslim ol, teslim ol ♪ 125 00:06:27,554 --> 00:06:31,516 ♪ Ama kendini ele verme ♪ 126 00:06:31,600 --> 00:06:32,767 ♪ Merhaba ♪ 127 00:06:32,851 --> 00:06:34,311 [kekeliyor] 128 00:06:34,394 --> 00:06:38,648 Merhaba. ben eskiden öyleydim pulluk kralı, bu doğru. 129 00:06:38,732 --> 00:06:41,109 - Bay Gumble, iyi misiniz? - [inliyor] 130 00:06:41,192 --> 00:06:42,903 Aman Tanrım. 131 00:06:42,986 --> 00:06:47,240 Yüzlerce çizdiğim resim yıllar önce aslında orada. 132 00:06:47,324 --> 00:06:50,327 Bu bir rüya değildi. ben zamanda yolculuk yaptı. 133 00:06:50,410 --> 00:06:54,789 Ben de. kendimden geçtim Salı ve şimdi Çarşamba. 134 00:06:54,873 --> 00:06:55,999 Bugün Cuma. 135 00:06:56,082 --> 00:07:00,003 Cuma? Tamam, ben yarın uyuyabilir. 136 00:07:04,674 --> 00:07:07,052 Bu taperlar beni gönderdi zamanda geriye giden bilinç 137 00:07:07,135 --> 00:07:08,678 atamın bedenine, 138 00:07:08,762 --> 00:07:11,473 bir Caz Çağı gece kulübünde Eskiden Moe'nun olduğu yerdeydi. 139 00:07:11,556 --> 00:07:14,851 Ve sonra bu minikler vardı geyik ve Bay Burns harikaydı. 140 00:07:14,934 --> 00:07:17,604 ♪ Burnsy, Burnsy, Burnsy, Burns ♪ 141 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 Lisa'nın tarzı bile delirmek inekliktir. 142 00:07:20,690 --> 00:07:22,734 Çıldırdığımda, bu haberlere çıkacak. 143 00:07:23,276 --> 00:07:25,070 Ah oğlum. Bilmiyorum. 144 00:07:25,153 --> 00:07:26,863 Bir tane bulmalıyız onun aklını çıkarmanın yolu 145 00:07:26,946 --> 00:07:29,741 bu aptal dünyanın büyü ve hayal ürünü. 146 00:07:29,824 --> 00:07:32,702 Sevgili Tanrım, görünmez her şeyin yaratıcısı, 147 00:07:32,786 --> 00:07:35,372 lütfen süper güçlerinizi kullanın kızıma yardım etmek için. 148 00:07:35,455 --> 00:07:36,706 Ve bir pizza fırını. 149 00:07:37,332 --> 00:07:40,543 On yıllık bir çalışmanın ardından, Sonunda başardım. 150 00:07:41,336 --> 00:07:44,130 - Mükemmel Arnold Palmer. - [kapıyı çalıyor] 151 00:07:44,214 --> 00:07:45,632 Affedersiniz profesör? 152 00:07:45,715 --> 00:07:48,218 sahip olduğum tek kişi sensin bu konuda konuşabiliriz. 153 00:07:48,301 --> 00:07:49,886 Peki, lütfen oturun. 154 00:07:49,969 --> 00:07:53,223 Altı saat bekleyebilirsen, Seni Arnold Palmer yapabilirim. 155 00:07:53,306 --> 00:07:57,477 Profesör, sanırım geri döndüm zamanla atalarımın bedenine. 156 00:07:57,560 --> 00:07:59,229 Lisa, ben bir bilim adamıyım. 157 00:07:59,312 --> 00:08:02,023 bu yüzden vazgeçmem gerekiyor bu tür bir saçmalık. 158 00:08:02,107 --> 00:08:07,487 Ama aynı zamanda bir bilim adamıyım kurgu. Öyleyse bir Petri ve tabak gibi yapın. 159 00:08:08,321 --> 00:08:11,282 Deneyiminiz en çok kuantum sıçramasına benzer, 160 00:08:11,366 --> 00:08:14,327 eksi Scott Bakülasyonları. 161 00:08:14,411 --> 00:08:16,079 Peki bu neden oluyor? 162 00:08:16,162 --> 00:08:17,163 Aslında bu oldukça açık. 163 00:08:17,247 --> 00:08:20,709 Evren bunu yapmanı istiyor olmalı geçmişte bir şeyi başarmak. 164 00:08:20,792 --> 00:08:23,044 Ah. Başarmak geçmişte olan bir şey mi? 165 00:08:23,128 --> 00:08:25,839 Bir çiçek bile alamıyorum şimdiki zamanda büyümek. 166 00:08:25,922 --> 00:08:27,132 Mmm... 167 00:08:27,215 --> 00:08:31,094 Eski Springfield'da fark ettin mi? farklı veya olağandışı bir şey var mı? 168 00:08:31,177 --> 00:08:34,764 Yaptım. Bunlar vardı her yerde mini geyik. 169 00:08:34,848 --> 00:08:37,517 Mini geyik mi? Peki, İnternet-mobil. 170 00:08:37,600 --> 00:08:40,520 Ah, tıklamalı, tıklama ve tıkırtı. 171 00:08:40,603 --> 00:08:45,025 [video anlatıcı] Springfield Mini geyiğin nesli 1925'te tükendi. 172 00:08:45,108 --> 00:08:47,694 İşte bundan hemen sonra seyahat ettiğim zaman. 173 00:08:47,777 --> 00:08:51,656 Bu savunmasız küçük yaratıklar muhtemelen bölgenin kilit taşı türleri. 174 00:08:51,740 --> 00:08:55,702 Bunlar kaldırıldıktan sonra, Springfield'ın ekosistemi çöktü. 175 00:08:55,785 --> 00:08:59,122 Bu yüzden kasabamız döndü somut bir cehennem manzarası. 176 00:08:59,205 --> 00:09:02,083 Eğer geyiği kurtarırsam, Springfield'ı kurtaracağım. 177 00:09:02,167 --> 00:09:05,336 Benim görevim bu olsa gerek. Geri dönmeyi denemeliyim. 178 00:09:05,420 --> 00:09:06,796 Ahh. 179 00:09:06,880 --> 00:09:08,131 Biraz tatlı. 180 00:09:08,214 --> 00:09:10,967 Harika. Peki, başarısız, başarısız, başarısız. 181 00:09:11,551 --> 00:09:13,094 [Lisa] Kurtarmam lazım mini geyik. 182 00:09:15,430 --> 00:09:17,223 - [bağırır] - [gümbürdeyerek] 183 00:09:18,975 --> 00:09:22,145 Ah. Kaydetmek lazım kalan mini geyik. 184 00:09:25,815 --> 00:09:28,276 Affedersin Monty. 185 00:09:28,359 --> 00:09:29,486 Edith, içeri gel. 186 00:09:29,569 --> 00:09:31,279 Ben sadece çocuklara bakıcılık yapıyordum. 187 00:09:31,362 --> 00:09:33,073 Orkideler yani. 188 00:09:33,156 --> 00:09:36,117 Bilirsin, bahçe işleri caza çok benzer. 189 00:09:39,204 --> 00:09:42,582 Ah! İşte bu. Peki, çiçekler çok güzel. 190 00:09:42,665 --> 00:09:47,170 Teşekkürler. Ne zaman bir öfkenin yaklaştığını hissetsem, Seramı ziyaret ediyorum ve bu beni sakinleştiriyor. 191 00:09:47,253 --> 00:09:48,588 Burası benim mutlu yerim. 192 00:09:48,671 --> 00:09:52,217 Güzel. Benimki arkadaki bir tabure Bodrumumuzda su ısıtıcısı. 193 00:09:52,300 --> 00:09:54,010 Pilot ışığının yanında okudum. 194 00:09:54,094 --> 00:09:55,929 Bunlar çok sıradışı görünüyor. 195 00:09:56,012 --> 00:09:59,349 Spilotantha Daphne. Adlandırılmış sevgili annemden sonra 196 00:09:59,432 --> 00:10:00,433 Spilotantha. 197 00:10:00,934 --> 00:10:02,268 Onları yetiştirdi. 198 00:10:02,352 --> 00:10:05,313 Ölmek üzereyken yalvardı onlarla ilgilenmem gerekiyor. 199 00:10:05,396 --> 00:10:09,442 Sahip olduğum tek şey onlar ondan kaldı. [ağlıyor] 200 00:10:09,526 --> 00:10:13,196 Vay. Kesinlikle çiviliyor tanınmış şnoz. 201 00:10:13,279 --> 00:10:14,656 Evet oldukça çirkindi. 202 00:10:15,156 --> 00:10:18,743 Ailem ısrar ediyor acımasız bir iş adamı haline gelir, 203 00:10:18,827 --> 00:10:22,455 ama sadece şarkı söylemek istiyorum ve Annem gibi orkide yetiştir. 204 00:10:22,539 --> 00:10:25,708 Monty, bu kasabadaki herkes tüm mini geyiği öldürmek istiyor. 205 00:10:25,792 --> 00:10:28,086 Ama eğer ölürlerse kasabayı mahvedecek. 206 00:10:28,169 --> 00:10:29,504 Onları kurtarmama yardım eder misin? 207 00:10:31,840 --> 00:10:35,802 Yardıma gelmeli miyim bu minyatür moronlardan mı? 208 00:10:36,678 --> 00:10:41,516 Bu konuyla ilgili yeni bir şarkımız var. Springfield'ın nesli tükenmekte olan maskotları: 209 00:10:41,599 --> 00:10:43,017 "Mini Geyik." 210 00:10:43,101 --> 00:10:47,021 Peki ya hit şarkı "Mini Geyik Anne, Seni Bu Gece Öldürelim" mi? 211 00:10:47,105 --> 00:10:50,608 Tamam aşkım. Vay. Ama bu biri daha da iyi. 212 00:10:51,276 --> 00:10:53,361 [♪ grup caz müziği çalıyor] 213 00:10:55,822 --> 00:10:58,449 ♪ Her kasabanın bir ihtiyacı vardır sembol İşaretini yapmak için ♪ 214 00:10:58,533 --> 00:11:00,952 ♪ Meraklı bir şey onu diğerlerinin üstüne koy ♪ 215 00:11:01,035 --> 00:11:06,040 ♪ New York'ta Central Park var ve St. Louis'in kemeri Batı'ya doğru ♪ 216 00:11:06,124 --> 00:11:07,876 St. Louis şimdi ne olacak? 217 00:11:07,959 --> 00:11:10,837 Film çekmek. Bu olmadı henüz oldu mu? Geliyor. 218 00:11:10,920 --> 00:11:13,381 ♪ Paris'in var Eyfel Kulesi ♪ 219 00:11:13,464 --> 00:11:15,842 ♪ Olimpos Dağı'nın Zeus'u var ♪ 220 00:11:15,925 --> 00:11:18,303 ♪ Londra Köprüsü Londra'ya güç veriyor ♪ 221 00:11:18,386 --> 00:11:20,847 ♪ Ve Springfield'ın mini geyiği aldım! ♪ 222 00:11:20,930 --> 00:11:22,974 sanırım yapıyorlar kasabamız eşsiz. 223 00:11:23,057 --> 00:11:25,518 ♪ Öldürmeyin geyik maskotları ♪ 224 00:11:25,602 --> 00:11:28,146 ♪ Sanki onlar biraz bir tür tehdit ♪ 225 00:11:28,229 --> 00:11:33,318 ♪ Onlara bolca sarılın Sanki en sevdiğin evcil hayvanmış gibi ♪ 226 00:11:33,401 --> 00:11:37,030 Boş bakışlarından büyülendim ve yüksek perdeli gaz. 227 00:11:37,947 --> 00:11:39,490 ♪ Yani tekmelemek yerine ♪ 228 00:11:39,574 --> 00:11:42,285 ♪ Patty'ye gitmeye ne dersin? patty patty pat! ♪ 229 00:11:42,368 --> 00:11:43,578 ♪ Patty patty patty pat! ♪ 230 00:11:43,661 --> 00:11:44,889 ♪ Cızırtılı çizik, cızırtılı çizik! ♪ 231 00:11:44,913 --> 00:11:46,223 ♪ Cızırtılı çizik, cızırtılı çizik! ♪ 232 00:11:46,247 --> 00:11:48,666 ♪ Artık hepsi ikna oldu Böylece şarkıyı durdurabilirsin! ♪ 233 00:11:48,750 --> 00:11:51,461 ♪ Artık hepimiz ikna olduk Böylece şarkıyı durdurabilirsin ♪ 234 00:11:51,544 --> 00:11:52,837 - Yaşasın! - Vay be! 235 00:11:52,921 --> 00:11:54,172 [seyirci tezahürat yapıyor] 236 00:11:55,340 --> 00:11:57,508 Hadi gidelim. hadi gidin küçük geyikler. 237 00:11:58,176 --> 00:12:02,138 Monty, başardık. biz mini bir geyik barınağı oluşturdu. 238 00:12:02,222 --> 00:12:06,476 Duygudan gözlerim yaşarıyor ve tüm geyik tüylerinden. 239 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 [hepsi hapşırır] 240 00:12:09,062 --> 00:12:13,566 Profesör, sanırım başardım. Kilit taşı türlerimizi kurtardım. 241 00:12:14,442 --> 00:12:18,780 Yani Springfield şimdi olmalı yemyeşil, yemyeşil bir harikalar diyarı. 242 00:12:19,739 --> 00:12:22,408 HAYIR! Ne oldu? 243 00:12:22,492 --> 00:12:25,995 Hiçbir şeyi değiştirmedim. ben asla hiçbir şeyi değiştiremez. 244 00:12:26,079 --> 00:12:27,747 Hayır, sen bir şey yaptın. 245 00:12:27,830 --> 00:12:30,583 Mini geyik bunu yaptı 1925'te ölmemek. 246 00:12:30,667 --> 00:12:31,668 Gerçekten mi? 247 00:12:31,751 --> 00:12:33,878 Şimdi 1923'te yok oldular. 248 00:12:33,962 --> 00:12:38,675 Hayır, hayır, hayır! hızlandırdım onların neslinin tükenmesi mi? 249 00:12:38,758 --> 00:12:41,928 Tanrım. mecburum hemen geri dön ve... 250 00:12:42,011 --> 00:12:44,681 [Marge]Kimse gitmiyor hemen herhangi bir yere. 251 00:12:44,764 --> 00:12:49,060 Hayalim dergi. Okudun mu? 252 00:12:49,143 --> 00:12:52,897 Ben bir anneyim. Günlükler benim için çatlak gibidir. 253 00:12:52,981 --> 00:12:54,357 Bunu yanlış anlamayın, 254 00:12:54,440 --> 00:12:58,611 ama annem ve ben senin öyle olduğunu düşünüyoruz tamamen tuhaflaştı. 255 00:12:58,695 --> 00:13:01,197 daha gitmedim bile uzaktan tuhaf. 256 00:13:01,281 --> 00:13:04,284 Zamanda geriye gittim. Elimde somut kanıtım var. 257 00:13:04,367 --> 00:13:06,869 Hayır, kelimenin tam anlamıyla kanıt betonun içinde! 258 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Sana göstereceğim. 259 00:13:08,871 --> 00:13:11,416 İhtiyacınız olduğunu düşünüyoruz musluklardan kopmak. 260 00:13:11,499 --> 00:13:15,336 Bunları geri ver! ihtiyacım var Springfield'ı kurtarmak için onları! 261 00:13:15,420 --> 00:13:18,047 Ah, hayır Lisa. Hiçbir şey kovanı terk eder. 262 00:13:20,300 --> 00:13:22,093 eğer bulamazsam başka bir tapper seti, 263 00:13:22,176 --> 00:13:25,805 bu şehir yok olmaya mahkum şu anki kadar kötü! 264 00:13:25,888 --> 00:13:28,474 Kimin yaptığını biliyorum benden daha fazla terapi mi? 265 00:13:28,558 --> 00:13:33,146 Terapi ekipmanı ister misin? Aldığım terapi ekipmanı. 266 00:13:34,731 --> 00:13:37,233 Transkranyal mıknatıslar, vagus sinir aktivatörleri, 267 00:13:37,317 --> 00:13:41,112 AC ve DC uyarıcılar, ve terapi köpeği. 268 00:13:42,822 --> 00:13:45,575 Rahatlatıcı görünüyor ama tapper'lara ihtiyacım var. 269 00:13:45,658 --> 00:13:48,244 Beni sakinleştirebilirsin Ne zaman istersen, Waggles. 270 00:13:48,327 --> 00:13:49,996 - [Waggles hırlıyor] - Ah! 271 00:13:52,999 --> 00:13:55,168 Tapper'larım. Nerede onları aldın mı? 272 00:13:55,251 --> 00:13:56,794 Annem uyuyakaldı biraz sakız yemek, 273 00:13:56,878 --> 00:14:00,339 bu yüzden onun saçlarının arasından geçerek baktım geğirme tabancam için ve bunları buldum. 274 00:14:00,423 --> 00:14:01,424 Teşekkür ederim Bart'ım. 275 00:14:01,507 --> 00:14:04,510 İnanan tek kişi sensin bunlar beni zamanda geriye gönderdi. 276 00:14:04,594 --> 00:14:06,512 - [oyuncak silah geğiriyor] - Yanlış. 277 00:14:06,596 --> 00:14:09,515 Seni oraya gönderdiklerinde komik çiftlik, iki odam var. 278 00:14:10,433 --> 00:14:13,186 Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum tüm mini geyiği öldürdüm, 279 00:14:13,269 --> 00:14:14,771 ama bunu durduracağım. 280 00:14:17,857 --> 00:14:19,108 [geyik böğürüyor] 281 00:14:19,192 --> 00:14:22,987 Springfield halkı, biz çaresiz zamanlardayız. 282 00:14:23,071 --> 00:14:29,202 Bu bizim son duruşumuz. Finalimiz Mini geyiği kurtarma şansı! 283 00:14:29,285 --> 00:14:31,621 - [geyik kükrüyor] - Ah-ah. 284 00:14:47,762 --> 00:14:49,472 HAYIR! 285 00:14:49,972 --> 00:14:51,766 Benim Spilotantha Daphne'm. 286 00:14:53,017 --> 00:14:55,853 HAYIR! Bir ercik bile kalmadı. 287 00:14:56,354 --> 00:14:57,563 Hayır. 288 00:14:57,647 --> 00:15:00,566 W-Eh, daha da büyüyebiliriz. Tohumları sakladığınıza emin misiniz? 289 00:15:00,650 --> 00:15:05,571 Sadece gölgesinde gelişirler onların ana bitkisi. Tıpkı benim gibi. 290 00:15:05,655 --> 00:15:08,157 [ağlıyor] 291 00:15:09,242 --> 00:15:10,952 Çok üzgünüm. 292 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 Güzelliğe hiç sahip olamayacaksam, Springfield da öyle. 293 00:15:13,955 --> 00:15:17,542 Bir iş adamı olacağım ve tüm kasabayı döşeyin. 294 00:15:17,625 --> 00:15:19,752 Ve emin olmak için hiçbir şeyin büyümediğini, 295 00:15:19,836 --> 00:15:25,216 Toprağı tuzlayacağım, biber okyanuslar ve gökyüzünde kimyon! 296 00:15:25,299 --> 00:15:28,177 Hayır, hayır, hayır! Bu oluyor olamaz! 297 00:15:29,178 --> 00:15:30,179 [Lisa hapşırır] 298 00:15:32,140 --> 00:15:33,891 Aman Tanrım, Bart. 299 00:15:33,975 --> 00:15:37,186 Geyik neslinin tükenmesi Springfield'ı mahvetmedi 300 00:15:37,270 --> 00:15:40,231 Yaptım. Bay Burns'ü kötü yaptım. 301 00:15:40,314 --> 00:15:42,525 Aman Tanrım, Lisa. 302 00:15:42,608 --> 00:15:47,071 - Bu şeyin aynı zamanda osuruk ayarı da var. - [oyuncak silah osurukları] 303 00:15:48,406 --> 00:15:49,490 [karga ciyaklıyor] 304 00:15:49,574 --> 00:15:50,908 Kusura bakmayın efendim. 305 00:15:50,992 --> 00:15:53,619 Burada küçük bir kız var bacağımı bırakmayı reddediyorum 306 00:15:53,703 --> 00:15:55,163 seninle konuşana kadar. 307 00:15:55,246 --> 00:15:57,331 Bay Burns? İhtiyacımız var hemen konuşmak için. 308 00:15:57,415 --> 00:16:00,668 Ben, daha doğrusu atam olarak ben, 309 00:16:00,751 --> 00:16:04,505 sizinle birlikte gerçekleştirilen 1923'te Küçük Moose Kulübü. 310 00:16:04,589 --> 00:16:08,509 Ve eğer bana inanmıyorsan, bunu başka nasıl bilebilirdim ki? 311 00:16:08,593 --> 00:16:13,848 ♪ Burnsy, Burnsy, Burnsy, Burns Öğrenmen gereken isim bu! ♪ 312 00:16:14,765 --> 00:16:16,934 - Edith mi? - Evet. Bir nevi. 313 00:16:17,018 --> 00:16:19,020 Bakmak. hatırlıyor musun mini geyik mi? 314 00:16:19,103 --> 00:16:21,564 Onları hatırladın mı? yardım ettim onları cehenneme geri gönder. 315 00:16:23,357 --> 00:16:27,403 hatırlamanızı rica ediyorum çiçekleri seven genç adam. 316 00:16:27,486 --> 00:16:30,198 Seni isterdi şehrimizi restore etmek. 317 00:16:30,281 --> 00:16:32,533 Sana tuzak kurmaya çalışıyorum 318 00:16:32,617 --> 00:16:36,787 ama hangi tuş olduğunu çözemedim bu yeni yeniden motorlu kontrol cihazında. 319 00:16:37,872 --> 00:16:40,541 imza atacağımı sanıyordum softbol takımına hazırız! 320 00:16:41,876 --> 00:16:44,503 Her neyse, hiç yapmadım hayatımda bir çiçek kokladı. 321 00:16:44,587 --> 00:16:45,588 Şimdi dışarı! 322 00:16:51,469 --> 00:16:52,762 Ne düşünüyordum? 323 00:16:52,845 --> 00:16:56,724 Tabii ki artık çok geç o acı eski canavarı değiştir. 324 00:16:56,807 --> 00:16:59,393 Tek şansım bir atış daha yap 325 00:16:59,477 --> 00:17:03,189 genç Bay Burns'ü ikna etme konusunda Springfield'ı yok etmemek, 326 00:17:03,272 --> 00:17:07,485 son iki kez gitmeme rağmen geri döndüğümde işleri daha da kötüleştirdim. Meh. 327 00:17:10,196 --> 00:17:13,115 [♪ barok klavsen çalıyor] 328 00:17:13,199 --> 00:17:15,117 Monty, bana inanmalısın. 329 00:17:15,201 --> 00:17:17,245 ben 100'denim gelecek yıllar, 330 00:17:17,328 --> 00:17:22,041 where you've become bitter, mean, and have ravaged our town's environment! 331 00:17:22,124 --> 00:17:26,545 [scoffs] The future? Öyle görünüyor birinin biraz geyik yağına ihtiyacı var. 332 00:17:33,344 --> 00:17:37,640 Why should I do anything to keep this parmak eklemlerini sürükleyen palookaville güzel, 333 00:17:37,723 --> 00:17:42,853 bedenimin sebepsizce yok edilmesinden sonra sevgili Spilotantha Daphne orkideleri? 334 00:17:42,937 --> 00:17:46,857 Ama güzelleştirmezdim world make your mother proud? 335 00:17:47,608 --> 00:17:50,111 Anne. Maybe it would. 336 00:17:53,322 --> 00:17:54,615 Maybe it wouldn't. 337 00:17:55,616 --> 00:17:58,953 Evet, doğru. It's me, Bay Burns gelecekten geliyor. 338 00:17:59,036 --> 00:18:00,705 Buraya nasıl geldin? 339 00:18:00,788 --> 00:18:04,917 Zil seslerini zaplamak için kullandım eski benliğimi genç beyin kutuma aktarıyorum. 340 00:18:05,001 --> 00:18:06,627 Şimdi şunu dinle genç ben. 341 00:18:06,711 --> 00:18:09,589 Bencil birinin hayatı Tycoon kıyaslanamaz. 342 00:18:10,548 --> 00:18:11,632 Nasıl yani? 343 00:18:11,716 --> 00:18:15,761 Sömürü ve savaş vurgunculuğu yoluyla, ve Las Vegas Raiders'ın sahibi, 344 00:18:15,845 --> 00:18:17,888 Milyarları biriktireceksin! 345 00:18:17,972 --> 00:18:21,851 Kulağa hoş geliyor muhtemelen mükemmel. 346 00:18:22,351 --> 00:18:26,522 Evet. Her birinde bir Picasso olacak banyo, sadık avlardan oluşan bir ordu, 347 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 ve kendi Smithers'ınıza komuta edin. 348 00:18:28,524 --> 00:18:33,029 Zenginlik, güç, ne olursa olsun Smithers öyle. Direnmek çok zor. 349 00:18:33,112 --> 00:18:37,491 Ama yine de derin bir duygu hissediyorum gelecekteki benliğimdeki karanlık. 350 00:18:38,034 --> 00:18:40,036 Belki de yapmalıyım başka bir yol bul. 351 00:18:40,119 --> 00:18:46,000 Evet! Tek yapman gereken inanmak bir kişinin fark yaratabileceğini. 352 00:18:46,083 --> 00:18:47,251 Kahretsin! 353 00:18:47,335 --> 00:18:51,172 Baba! tam da yapmak üzereydim Bay Burns'ün ruhunu kurtarın, 354 00:18:51,255 --> 00:18:54,550 ve rotayı değiştir bu kasabanın geçmişinden. 355 00:18:57,845 --> 00:18:58,846 [inliyor] 356 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 Hımm? 357 00:19:02,224 --> 00:19:05,853 Ben kazandım. Gençliği ikna ettim ben yaşlanmak için. 358 00:19:05,936 --> 00:19:08,731 Ve onu yapmaması konusunda uyardım Roseanne Barr'la evlen. 359 00:19:10,358 --> 00:19:13,027 Biraz daha baharı var onun adımında. Bu bir şey. 360 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 [homurdanıyor] 361 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 Unutma hayalinizdeki günlük. 362 00:19:16,405 --> 00:19:18,449 Oh, sadece çekirdeğe at. 363 00:19:21,285 --> 00:19:23,079 Bay Gumble, iyi misiniz? 364 00:19:23,162 --> 00:19:25,873 8:15'e uyandırma servisi bıraktım. 365 00:19:27,416 --> 00:19:32,046 "Edith, sana bir şey bıraktım İlk tanıştığımız yerin bodrum katı." 366 00:19:32,129 --> 00:19:36,217 Monty B'den mesaj mı var? ben Moe'nun bodrumuna girmem lazım. 367 00:19:36,300 --> 00:19:38,886 Moe, lütfen bir iyilik yap tereddüt eden genç bir kız 368 00:19:38,969 --> 00:19:41,138 bir parçalanmayı bile hissetmek umuttan, korkudan... 369 00:19:41,222 --> 00:19:43,474 senin umurumda değil iç mücadele, tamam mı? 370 00:19:43,557 --> 00:19:44,558 Aşağı, sen git. 371 00:19:54,151 --> 00:19:56,362 [Monty B] Arkadaşım. Ben seçimimi yaptım. 372 00:19:56,445 --> 00:20:00,408 Ama içimde son bir iyilik vardı kalp, bu yüzden kendimi ondan arındırmak zorunda kaldım! 373 00:20:00,491 --> 00:20:03,452 sana birkaç tane bıraktım kalan orkide tohumları 374 00:20:03,536 --> 00:20:05,287 ve bunun için finansman güzel bir park, 375 00:20:05,371 --> 00:20:08,666 paha biçilemez olanı sattığınızda İçine koyduğum Tiffany lambası. 376 00:20:10,376 --> 00:20:12,044 - [kırık cam takırdaması] - Ah… 377 00:20:12,628 --> 00:20:17,258 Güvenli olmalı, paketlenmiş olmalı değersiz tütün beyzbol kartları. 378 00:20:20,136 --> 00:20:21,470 (Lisa'nın nefesi kesilir) 379 00:20:21,554 --> 00:20:23,973 Bunlar bir servete bedel. 380 00:20:24,056 --> 00:20:25,725 Teşekkürler Monty B. 381 00:20:30,479 --> 00:20:34,859 Tatlım, hala çok sıkıntılıyım Yaptığınızı iddia ettiğiniz tüm çılgınca şeyleri 382 00:20:34,942 --> 00:20:38,070 ama mutlu görünüyorsun şu anda her şey yolunda. 383 00:20:38,154 --> 00:20:40,030 Harika bir bahçe. 384 00:20:40,114 --> 00:20:44,827 Teşekkürler anne. Bir tane çıkıyor Küçük kız bir fark yaratabilir… 385 00:20:44,910 --> 00:20:47,455 (yavaşça mırıldanır) O kadar zamanda yolculuk yapıyor. 386 00:20:47,538 --> 00:20:49,373 Ne kadar zaman kaybı, yer ve para. 387 00:20:49,457 --> 00:20:53,002 Eğer av köpeklerini üzerinize salıverirdim Bu parkta köpeklerin tasmasız dolaşmasına izin veriliyordu. 388 00:20:53,085 --> 00:20:55,421 [köpekler hırlıyor] 389 00:20:59,425 --> 00:21:02,178 [kokluyor] Sen şöylesin her zamanki gibi çok güzelsin anne. 390 00:21:03,137 --> 00:21:05,389 [caz müziği çalıyor] 391 00:21:22,406 --> 00:21:25,451 ♪ Mini geyik anne İstediğimi bilmiyor musun ♪ 392 00:21:25,534 --> 00:21:28,496 ♪ Seni silin Dünya gezegeninin yüzü ♪ 393 00:21:28,579 --> 00:21:31,499 ♪ Lackawanna'dan geliyorum Senin fauna olduğunu duydum ♪ 394 00:21:31,582 --> 00:21:34,460 ♪ Ve seni vuracağım ölü Ne olursa olsun değeri var ♪ 395 00:21:34,543 --> 00:21:38,088 ♪ Bir geyik çağrısı yapacağım Ve sonra seni vurup öldüreceğim ♪ 396 00:21:38,172 --> 00:21:42,051 ♪ Ve duvarın üstünde Will Mini geyik kafana git ♪ 397 00:21:42,134 --> 00:21:45,221 ♪ Mini geyik anne Sen en sevdiğim toynaklı ♪ 398 00:21:45,304 --> 00:21:48,390 ♪ Bir lamadan daha iyi Bitirmek istiyorum ♪ 399 00:21:48,474 --> 00:21:51,477 ♪ Mini geyik anne Oxford virgülü gibi ♪ 400 00:21:51,560 --> 00:21:54,188 ♪ Yok etmek için ölüyorum ♪ 401 00:21:54,271 --> 00:21:57,399 ♪ Seni bu gece öldüreceğim Gümüşi ay adına ♪ 402 00:21:57,483 --> 00:22:01,403 ♪ Sana "mini geyik" diyeceğim zevk" Ve seni bir kaşıkla yerim ♪ 403 00:22:01,487 --> 00:22:02,488 Şşş.